1
00:02:12,615 --> 00:02:15,050
Tiens... en voici un
chose pour toi.

2
00:02:15,351 --> 00:02:18,184
Eh bien, eh bien...
Je voulais juste être gentil.

3
00:02:19,689 --> 00:02:21,680
Et voilà, Robbie.

4
00:02:23,059 --> 00:02:24,720
Une minute, petit fils.

5
00:02:24,894 --> 00:02:26,828
Il ne partira pas d'ici

6
00:02:26,896 --> 00:02:29,422
depuis mercredi,
quand ils ont enterré le garçon.

7
00:02:29,499 --> 00:02:30,591
Votre fils ?

8
00:02:30,667 --> 00:02:33,534
Il devait être un bon garçon,
puisque le chiot l'aime tellement.

9
00:02:33,603 --> 00:02:36,038
Oui... un bon gars.

10
00:02:36,406 --> 00:02:39,501
Gentil avec les petites créatures,
comme Robbie.

11
00:02:39,676 --> 00:02:42,373
Maintenant, je ne peux pas le faire
le chien sort d'ici.

12
00:02:43,046 --> 00:02:45,447
Mais je pense que c'est mieux,

13
00:02:46,216 --> 00:02:48,913
parce que je ne peux pas payer
un gardien du tombeau.

14
00:02:48,985 --> 00:02:52,683
Je pense qu'il n'y a aucun danger ici,
en plein centre d'Édimbourg.

15
00:02:52,755 --> 00:02:55,588
Les pilleurs de tombes
ils sont très audacieux,

16
00:02:56,025 --> 00:02:58,722
comme des médecins fous
qui leur ordonne de venir.

17
00:02:59,295 --> 00:03:01,423
Je vais être médecin.

18
00:03:01,497 --> 00:03:03,295
- Médecin.
- Étudiant.

19
00:03:03,399 --> 00:03:05,527
Étudiez avec le Dr MacFarlane.

20
00:03:05,602 --> 00:03:08,333
Je veux dire, j'ai étudié jusqu'à aujourd'hui.

21
00:03:27,957 --> 00:03:30,255
- Nous sommes là, madame.
- Merci.

22
00:03:38,334 --> 00:03:39,961
Venez mademoiselle...

23
00:03:40,036 --> 00:03:42,733
le cocher
Gray la portera.

24
00:03:45,441 --> 00:03:48,376
- Vous souhaitez soigner le cheval ?
- Oui.

25
00:03:48,544 --> 00:03:51,241
Il les connaît tous
les filles d'Edimbourg.

26
00:03:51,314 --> 00:03:54,147
Un jour quand je cours
et jouer dans la rue,

27
00:03:54,217 --> 00:03:56,549
il hennira pour toi
quand nous passons.

28
00:03:56,719 --> 00:03:58,517
Je ne peux pas courir et jouer.

29
00:03:59,055 --> 00:04:00,955
Désolé, j'ai oublié.

30
00:04:01,424 --> 00:04:05,088
Une raison de plus pour
ami ici pour dire "bonjour".

31
00:04:05,161 --> 00:04:08,324
Il gardera un oeil
en toi, n'est-ce pas un ami ?

32
00:04:09,866 --> 00:04:11,356
Prêt.

33
00:04:15,071 --> 00:04:18,006
Tenez la chaise.

34
00:04:18,474 --> 00:04:22,604
Maintenant, fais attention, parce que
mon cheval vous dira "bonjour".

35
00:04:24,514 --> 00:04:27,006
Je veux parler au Dr MacFarlane.

36
00:04:57,981 --> 00:05:00,780
Comment vas-tu ma chérie. N'ayez pas peur.

37
00:05:06,556 --> 00:05:08,081
Docteur MacFarlane ?

38
00:05:10,093 --> 00:05:13,256
Je suis Mme Marsh, et ça
C'est ma fille Georgina.

39
00:05:13,696 --> 00:05:16,563
Dr Maximilien de Leyde
je lui ai envoyé ceci.

40
00:05:16,632 --> 00:05:19,124
Dr Maximillian, mon célèbre
collègue.

41
00:05:19,202 --> 00:05:21,398
Il pensait qu'il pouvait
examine ma petite fille.

42
00:05:21,471 --> 00:05:23,769
C'est un honneur. Entre.

43
00:05:23,840 --> 00:05:25,501
Merci, docteur.

44
00:05:34,984 --> 00:05:37,715
- Êtes-vous né paralysé ?
- Non, c'était un accident.

45
00:05:37,887 --> 00:05:40,356
- Paralysie immédiate ?
- Non, docteur.

46
00:05:40,990 --> 00:05:42,458
Elle a l'air mieux,

47
00:05:42,525 --> 00:05:45,961
mais six mois plus tard, ça a commencé
se plaindre de maux de dos.

48
00:05:46,029 --> 00:05:48,361
Combien de temps cela a-t-il pris
paralysie totale ?

49
00:05:48,431 --> 00:05:49,626
Presque un an.

50
00:05:49,699 --> 00:05:52,100
- Est-ce qu'elle a eu mal après ?
- Oui, docteur.

51
00:05:52,268 --> 00:05:55,499
- Sporodique ou constant ?
- Avec des pauses.

52
00:05:55,805 --> 00:06:00,140
Premier des mois,
maintenant, ils sont plus fréquents.

53
00:06:00,209 --> 00:06:01,938
Beaucoup plus fréquent.

54
00:06:05,081 --> 00:06:09,177
- Dis-moi, mon enfant, où ressens-tu de la douleur ?
- Où est-il?

55
00:06:09,452 --> 00:06:10,920
Je ne sais pas.

56
00:06:11,087 --> 00:06:13,988
- Au milieu du dos ?
- Je ne sais pas.

57
00:06:14,057 --> 00:06:16,958
- Tout en bas ?
- Je ne sais pas.

58
00:06:18,728 --> 00:06:22,528
Montre-moi où ça fait mal.
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

59
00:06:23,599 --> 00:06:25,499
C'est inutile, madame.

60
00:06:25,835 --> 00:06:30,329
- S'il te plaît, chérie, ne sois pas si têtue.
- J'ai peur de lui.

61
00:06:33,810 --> 00:06:37,075
- Désolé, docteur,
- Entrez, mon garçon...

62
00:06:37,713 --> 00:06:39,738
Peut-être que je vais chercher quelque chose.

63
00:06:39,816 --> 00:06:42,012
Je ne le lui ai pas enlevé
ni oui ni non.

64
00:06:42,085 --> 00:06:44,247
Mais je voulais juste
te parler...

65
00:06:44,320 --> 00:06:46,516
C'est l'occasion de tester votre style.

66
00:06:46,589 --> 00:06:48,614
Examinez l'enfant.

67
00:06:54,397 --> 00:06:57,196
- Etes-vous également médecin ?
- Pas encore.

68
00:06:58,101 --> 00:07:01,196
Ce sera un bon médecin.
Je sais tout sur les médecins.

69
00:07:01,671 --> 00:07:05,801
Vous avez une belle chaise.
C'est très utile. Vous n'êtes pas anglais, n'est-ce pas ?

70
00:07:06,375 --> 00:07:10,710
En fait tu veux savoir
de mon dos, là où ça fait mal.

71
00:07:11,447 --> 00:07:12,710
 �.

72
00:07:13,349 --> 00:07:16,910
Eh bien, c'est par ici...
et coule le long de vos jambes.

73
00:07:17,420 --> 00:07:20,720
Donne comme si j'avais
j'ai beaucoup marché, beaucoup.

74
00:07:21,791 --> 00:07:25,227
C'est drôle, non ?
Parce que je ne peux pas marcher.

75
00:07:26,229 --> 00:07:30,291
Cela vous dérangerait-il si je le mets
à cette table ?

76
00:07:36,038 --> 00:07:39,338
- On dirait que tu l'aimais bien.
- Oui.

77
00:07:41,010 --> 00:07:43,536
De quel accident s'agissait-il ?

78
00:07:43,613 --> 00:07:47,777
La voiture tourna. Mon mari
est mort et Georgina a été blessée.

79
00:07:48,384 --> 00:07:50,443
- Ça fait combien de temps ?
- Trois ans.

80
00:07:50,520 --> 00:07:52,579
- Dr MacFarlane...
- Excusez-moi.

81
00:07:52,655 --> 00:07:53,986
Eh bien non.

82
00:08:08,271 --> 00:08:09,534
Voyez-vous ?

83
00:08:15,745 --> 00:08:18,680
Fettes, emmène la fille dans le hall.

84
00:08:24,387 --> 00:08:26,515
Il semble que le Dr Maximilian ait raison.

85
00:08:26,589 --> 00:08:29,320
La violence de l'accident doit
ont affecté les tissus...

86
00:08:29,392 --> 00:08:31,383
et a provoqué une tumeur traumatique,

87
00:08:31,460 --> 00:08:33,986
c'est pressant
les centres nerveux.

88
00:08:34,063 --> 00:08:36,725
- Peut-on faire quelque chose ?
- Peut-être.

89
00:08:36,799 --> 00:08:38,733
Une opération délicate...

90
00:08:38,801 --> 00:08:41,793
cela n'a jamais été fait,

91
00:08:42,104 --> 00:08:46,371
- mais je pense que cela pourrait être fait.
- Tu vas essayer ? Allez-vous l'exploiter ?

92
00:08:50,146 --> 00:08:53,138
- Pas moi, madame.
- Mais à Leyde, à Paris,

93
00:08:53,216 --> 00:08:55,947
où j'ai emmené Georgina,
tout le monde parlait de toi.

94
00:08:56,018 --> 00:08:57,918
C'est notre seul espoir.

95
00:08:57,987 --> 00:08:59,978
Croyez-moi, si j'étais un médecin sain d'esprit,

96
00:09:00,056 --> 00:09:01,751
Je subirais cette opération immédiatement.

97
00:09:01,824 --> 00:09:04,293
Mais je suis plus enseignant que médecin.

98
00:09:04,360 --> 00:09:08,695
Mais dans un cas comme celui-ci, un enfant
qui ne sait ni marcher ni courir...

99
00:09:08,764 --> 00:09:10,493
Je suis désolé, madame.

100
00:09:10,600 --> 00:09:13,399
Mais j'ai une responsabilité
former 30 médecins supplémentaires,

101
00:09:13,469 --> 00:09:16,370
qui s'occupera de mille
des enfants comme les vôtres.

102
00:09:18,407 --> 00:09:21,672
Donc je n'ai rien à dire
par un petit enfant.

103
00:09:22,144 --> 00:09:26,274
je suis solidaire avec toi
et avec la fille,

104
00:09:26,349 --> 00:09:28,647
Mais si j'acceptais de me faire opérer,

105
00:09:28,718 --> 00:09:30,914
Je n'aurais pas le temps d'enseigner.

106
00:09:31,087 --> 00:09:35,354
C'est un gros
responsabilité.

107
00:09:36,225 --> 00:09:38,785
Fettes, accompagnez Mme.
Marsh à la porte.

108
00:09:38,861 --> 00:09:41,489
- Bonne journée, madame.
- Par ici.

109
00:09:53,342 --> 00:09:55,071
Que voulais-tu, Fettes ?

110
00:09:55,144 --> 00:09:58,546
Dr MacFarland, j'ai peur
doit abandonner la médecine.

111
00:09:58,614 --> 00:10:01,811
Abandonner la médecine ? Mais est né
être médecin, jeune homme.

112
00:10:01,884 --> 00:10:03,648
J'ai bien peur de devoir le faire, monsieur.

113
00:10:03,719 --> 00:10:07,986
Vous savez, mon père est vicaire à Thrums.
Une petite paroisse, un petit lieu...

114
00:10:08,057 --> 00:10:11,425
Tu es très bonne, Fettes.
Je ne te laisserai pas abandonner.

115
00:10:12,361 --> 00:10:15,262
Je vous dis ce que je ferai.
Je ferai de toi un assistant.

116
00:10:15,331 --> 00:10:17,299
Cela paiera votre chemin
et ses études.

117
00:10:17,366 --> 00:10:19,733
Mais je pensais que seul le
Les meilleurs sont devenus assistants.

118
00:10:19,802 --> 00:10:21,964
- Et tu n'es pas un bon élève ?
- Et Richardson ?

119
00:10:22,038 --> 00:10:24,700
Il est bon. Parlez beaucoup,

120
00:10:24,774 --> 00:10:26,538
mais vous serez un meilleur médecin.

121
00:10:26,609 --> 00:10:30,011
Venez à la salle d'anatomie
et je vais vous expliquer ses fonctions.

122
00:10:30,079 --> 00:10:33,344
Dr MacFarlane... j'aimerais
pour vous parler, si possible.

123
00:10:33,949 --> 00:10:35,917
J'arrive, Fettes

124
00:10:41,157 --> 00:10:43,353
Je ne peux pas jouer aux Fettes
votre assistante.

125
00:10:43,426 --> 00:10:45,793
Pourquoi pas? C'est un jeune homme
bon, brillant et capable.

126
00:10:45,861 --> 00:10:48,228
Oui, c'est un bon jeune homme.

127
00:10:48,297 --> 00:10:50,425
Alors je vous le demande, MacFarlane.

128
00:10:50,499 --> 00:10:52,763
Vous pensez que je vais tout gâcher.

129
00:10:53,969 --> 00:10:56,904
- Je n'étais pas l'assistant de Knox ?
- Il l'était.

130
00:10:57,907 --> 00:11:00,171
Est-ce qu'il m'a gâté, Meg ?

131
00:11:03,679 --> 00:11:05,078
Ne t'inquiète pas.

132
00:11:12,722 --> 00:11:14,816
Cela ne fera pas de mal au garçon.

133
00:11:26,602 --> 00:11:29,196
Je ne pourrai jamais m'exprimer
toute ma gratitude.

134
00:11:29,271 --> 00:11:33,139
Je serai très heureux de m'entraîner
le grand Dr Fettes.

135
00:11:33,209 --> 00:11:36,042
Quant à ses fonctions,
Vous devez vous occuper de la comptabilité...

136
00:11:36,112 --> 00:11:38,240
et distribuez les « morceaux » aux étudiants.

137
00:11:38,314 --> 00:11:41,682
Puisque tu vas vivre ici...

138
00:11:43,152 --> 00:11:44,347
Joseph !

139
00:11:46,322 --> 00:11:49,348
Qu'est-ce que tu fous, sournois
comme une peau rouge ?

140
00:11:49,425 --> 00:11:51,951
Faites du bruit.
Montrez où vous êtes.

141
00:11:52,027 --> 00:11:53,392
Oui, docteur...

142
00:11:53,462 --> 00:11:56,989
Sinon, je penserai que
tu m'espionnes.

143
00:12:00,302 --> 00:12:02,703
Savez-vous où nous l'avons eu ?
les corps à disséquer ?

144
00:12:02,772 --> 00:12:06,367
Au Conseil municipal.
Ce sont les corps des pauvres.

145
00:12:06,442 --> 00:12:08,809
C'est ce que détermine la loi.

146
00:12:09,111 --> 00:12:11,842
Mais ils ne suffisent pas.

147
00:14:16,839 --> 00:14:19,365
Donne-moi un coup de main,
C'est lourd.

148
00:14:27,316 --> 00:14:30,217
Il est en bon état.

149
00:14:30,319 --> 00:14:34,119
Il y a moins d'une semaine, c'était
heureux comme un oiseau.

150
00:14:34,723 --> 00:14:36,623
Un jeune homme prometteur, m’a-t-on dit.

151
00:14:38,260 --> 00:14:40,251
Est-ce le nouvel assistant ?

152
00:14:40,963 --> 00:14:42,522
Je suis... Donald Fettes.

153
00:14:42,598 --> 00:14:45,499
Ravi de vous rencontrer,
Dr Fettes.

154
00:14:45,868 --> 00:14:48,098
- M. Gray ?
- Oui.

155
00:14:48,437 --> 00:14:49,836
Cocher Gray.

156
00:14:50,973 --> 00:14:54,910
J'ai des affaires avec MacFarlane,

157
00:14:54,977 --> 00:14:58,140
et je me suis toujours bien entendu
avec ses assistants,

158
00:14:58,213 --> 00:15:01,945
tant qu'ils comprennent
ma humble position.

159
00:15:02,251 --> 00:15:04,276
Le Dr MacFarlane a dit
que je dois vous payer.

160
00:15:04,353 --> 00:15:07,015
Bien sûr. C'est l'âme de l'entreprise.

161
00:15:07,089 --> 00:15:08,318
Le paiement.

162
00:15:09,058 --> 00:15:12,153
Vous êtes sûrement
avec la clé dans votre poche.

163
00:15:15,631 --> 00:15:17,725
Et la table est là.

164
00:15:26,575 --> 00:15:29,237
Le montant habituel, dix livres.

165
00:15:33,849 --> 00:15:38,184
Même si ce ne sont pas mes affaires,
A votre place, je ferais le dossier approprié.

166
00:15:38,487 --> 00:15:41,889
"Un spécimen reçu, 10 livres".

167
00:15:42,124 --> 00:15:45,924
Disons "Macduff", vrai nom.

168
00:15:59,908 --> 00:16:03,845
- Bonsoir, Monsieur Gray.
- Mes respects, Dr Fattes.

169
00:16:07,149 --> 00:16:11,086
Et que ce soit le premier de
de nombreuses rencontres fructueuses.

170
00:16:18,293 --> 00:16:19,761
Eh bien, eh bien...

171
00:16:20,229 --> 00:16:23,164
Votre premier contact
avec le redoutable Gray.

172
00:16:23,832 --> 00:16:27,132
Considérez cela comme une étape importante
dans sa carrière médicale.

173
00:16:40,783 --> 00:16:43,878
Très bien, messieurs, ça suffit.

174
00:16:44,620 --> 00:16:48,716
Le Dr MacFarlane m'a demandé de
revoyez les points dont vous avez discuté.

175
00:16:48,791 --> 00:16:52,921
Il a commencé par l'assemblée
côtes et hémaphyse.

176
00:16:54,196 --> 00:16:56,563
C'est toi qui as fait ça ?

177
00:17:00,202 --> 00:17:01,363
Monsieur Fettes...

178
00:17:03,172 --> 00:17:05,140
Une dame le cherche.

179
00:17:05,841 --> 00:17:07,536
Qui, Joseph ?

180
00:17:09,545 --> 00:17:11,877
Excusez-moi, messieurs

181
00:17:19,121 --> 00:17:20,714
Bonjour, Monsieur Fettes.

182
00:17:20,789 --> 00:17:23,087
- As-tu demandé à me voir ?
- Oui,

183
00:17:23,158 --> 00:17:26,856
- Je veux que tu aides ma petite fille.
- Je ne suis qu'un étudiant.

184
00:17:26,929 --> 00:17:29,330
Georgina m'a dit ça
était très gentil avec elle.

185
00:17:29,398 --> 00:17:32,857
Je pensais que je pouvais intercéder pour
nous avec le Dr MacFarlane.

186
00:17:32,935 --> 00:17:35,302
Je ne sais pas ce que je peux
faites, Mme Marsh.

187
00:17:35,370 --> 00:17:38,305
- Il t'a parlé de Georgina ?
- Oui.

188
00:17:38,373 --> 00:17:42,071
Alors j'ai dû te dire que
Cette maladie est évolutive...

189
00:17:42,144 --> 00:17:44,135
Ça va empirer...

190
00:17:44,213 --> 00:17:47,410
et que bientôt elle ne pourra plus bouger.

191
00:17:49,151 --> 00:17:50,949
Et tu ne voulais pas lui demander de l'aide ?

192
00:17:51,019 --> 00:17:55,286
Je ne voulais pas dire ça.
C'est juste que je ne suis pas en mesure de demander des faveurs.

193
00:17:55,624 --> 00:17:57,353
Demandez-lui cette faveur.

194
00:17:59,595 --> 00:18:01,256
Bien sûr.

195
00:18:02,164 --> 00:18:06,032
Georgina avait raison.
Vous êtes un homme bon, M. Fettes.

196
00:18:06,535 --> 00:18:08,264
Je ferai ce que je peux.

197
00:18:09,037 --> 00:18:12,974
S'il dit oui, tu
Vous nous retrouverez à la forteresse dans la matinée.

198
00:18:13,041 --> 00:18:15,635
J'y emmène Georgina pour prendre l'air.

199
00:18:16,378 --> 00:18:20,337
Chez un adulte, vous pouvez postuler
plus de 175 livres de pression.

200
00:18:20,415 --> 00:18:23,476
Doublez cela et vous aurez
la force de la mâchoire.

201
00:18:23,552 --> 00:18:27,182
Celui-ci, messieurs, est à mâcher
la nourriture et mordre les ennemis.

202
00:18:30,092 --> 00:18:32,959
Ici, Fettes. La vie ne peut pas
soyez juste amusant et les femmes.

203
00:18:33,028 --> 00:18:34,120
Oui Monsieur.

204
00:18:34,196 --> 00:18:36,597
Eh bien, c'est l'heure du déjeuner.

205
00:18:36,665 --> 00:18:38,497
J'ai un morceau de viande à discuter.

206
00:18:38,567 --> 00:18:42,504
Gardez ce que vous avez
aménagé pour satisfaire votre appétit.

207
00:18:42,571 --> 00:18:45,506
Richardson, je vois que tu as réussi
ce bras que je voulais tant.

208
00:18:45,574 --> 00:18:48,839
Oui Monsieur. Ce mec
Il devait être doué pour lancer...

209
00:18:48,911 --> 00:18:50,572
beaux biceps.

210
00:18:50,646 --> 00:18:53,206
Burke et Hare ne
l'aurait surpassé.

211
00:18:53,282 --> 00:18:56,308
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je plaisantais, monsieur.

212
00:18:56,385 --> 00:19:00,413
Ce n'est pas quelque chose avec lequel il faut prendre à la légère,
encore moins pour un étudiant en médecine.

213
00:19:07,129 --> 00:19:09,063
Qu'as-tu dit à
Votre Altesse Impériale ?

214
00:19:09,131 --> 00:19:11,623
C'était juste une petite blague
à propos de Burke et Hare.

215
00:19:11,700 --> 00:19:13,930
Cela ne l'amuse pas.

216
00:19:14,002 --> 00:19:15,993
Ils sont morts et enterrés.

217
00:19:36,124 --> 00:19:39,617
Ils ont aussi tué le chien...
petit Robbie.

218
00:19:55,544 --> 00:19:56,773
Entre.

219
00:19:59,915 --> 00:20:04,284
Où étais-tu?
Je ne l'ai pas vu au cours de l'après-midi.

220
00:20:06,021 --> 00:20:08,615
Je ne pense pas pouvoir continuer.

221
00:20:10,592 --> 00:20:12,686
De quoi parles-tu?

222
00:20:12,995 --> 00:20:15,225
Vous avez une maison et de la nourriture, un salaire...

223
00:20:15,297 --> 00:20:17,265
Je pensais que tu l'étais
tout a été décidé.

224
00:20:17,332 --> 00:20:20,962
J'ai vu la mère du garçon dont le corps
Il a été livré hier soir.

225
00:20:21,637 --> 00:20:24,072
Cet homme a pris le corps de Greyfriar.

226
00:20:24,139 --> 00:20:26,801
Je connais la femme. je connais le chiot
qui était dans le tombeau.

227
00:20:26,875 --> 00:20:28,536
Il a tué le chien.

228
00:20:29,611 --> 00:20:32,046
C'est pourquoi je ne le fais pas
Voulez-vous être médecin?

229
00:20:32,114 --> 00:20:35,641
Si vous voulez participer aux choses
comme ça, je n'en veux pas, docteur.

230
00:20:39,221 --> 00:20:42,054
Fettes, j'étais autrefois assistant.

231
00:20:43,325 --> 00:20:45,692
j'ai dû faire face
des hommes comme Gray.

232
00:20:45,761 --> 00:20:49,425
Pensez-vous que je voulais faire ça?
Pensez-vous que je veux le faire maintenant ?

233
00:20:49,498 --> 00:20:52,195
J'en ai besoin, et toi aussi.

234
00:20:53,568 --> 00:20:56,230
Des ignorants entravés
les progrès de la médecine...

235
00:20:56,305 --> 00:20:58,296
avec des lois stupides et injustes.

236
00:20:58,373 --> 00:20:59,932
Si la barrière ne tombe pas,

237
00:21:00,008 --> 00:21:02,807
les médecins doivent trouver
d'autres chemins.

238
00:21:02,878 --> 00:21:04,073
Est-ce que tu me comprends?

239
00:21:04,146 --> 00:21:06,979
- Oui, mais la femme et son fils...
- Je suis désolé pour elle,

240
00:21:07,049 --> 00:21:08,642
mais si ton fils peut-être
était vivant...

241
00:21:08,717 --> 00:21:10,913
Si plus de médecins avaient la chance

242
00:21:10,986 --> 00:21:13,421
de travailler avec des corps humains.

243
00:21:14,022 --> 00:21:17,549
Quant à moi, je ne me laisserai pas arrêter...
quand je sais que j'ai raison,

244
00:21:18,260 --> 00:21:19,489
de quoi ai-je besoin

245
00:21:19,561 --> 00:21:23,156
des cadavres aux miens
connaissances et celles de mes élèves.

246
00:21:23,231 --> 00:21:26,360
Et si c'est un vrai homme
et veut être un bon médecin,

247
00:21:26,802 --> 00:21:28,827
Vous le verrez comme je le vois.

248
00:22:01,169 --> 00:22:03,729
brochure pour le
Duc de Wellington.

249
00:22:16,618 --> 00:22:19,246
- Bonsoir, messieurs.
- Comment vas-tu?

250
00:22:29,264 --> 00:22:31,392
Prenons du rhum chaud...

251
00:22:31,466 --> 00:22:35,300
pour trouver ce type dans
sur un pied d'égalité, hein, Fettes ?

252
00:22:35,370 --> 00:22:38,931
Des "trucs" sympas,
Toddy MacFarlane?

253
00:22:41,877 --> 00:22:44,369
Viens, Toddy, assieds-toi avec moi.

254
00:22:45,480 --> 00:22:47,710
Ne m'appelle pas comme ça
putain de nom.

255
00:22:47,783 --> 00:22:49,945
D'accord, Dr MacFarlane...

256
00:22:50,018 --> 00:22:52,885
Il fut un temps, Toddy,
J'ai aimé ce nom.

257
00:22:52,954 --> 00:22:55,946
Et beaucoup de ceux qui t'ont appelé
donc ils sont morts.

258
00:22:56,024 --> 00:22:58,652
Ils étaient aussi durs et impolis.

259
00:22:58,960 --> 00:23:01,452
Mais assieds-toi, Toddy,
avec ton ami.

260
00:23:01,530 --> 00:23:04,192
M. Fettes et moi avons des affaires
professionnels pour discuter.

261
00:23:04,266 --> 00:23:06,166
Médecine? Ça peut attendre.

262
00:23:06,701 --> 00:23:07,964
Asseyez-vous.

263
00:23:08,737 --> 00:23:13,265
Tu ne veux pas qu'ils disent que tu as refusé
un verre pour un vieil ami.

264
00:23:16,278 --> 00:23:18,406
Je vais t'offrir un verre, Gray.

265
00:23:20,515 --> 00:23:24,145
Je suis un gars horrible,
mais MacFarlane est l'homme !

266
00:23:25,153 --> 00:23:26,951
Toddy MacFarlane...

267
00:23:28,323 --> 00:23:30,519
Pourquoi n'en demandes-tu pas
quelque chose pour ton ami, Toddy ?

268
00:23:30,592 --> 00:23:33,391
À bien y penser, Toddy,
Je vais demander.

269
00:23:33,462 --> 00:23:37,558
Nous voulons un punch chaud et
un bon morceau de ce beau cochon !

270
00:23:38,200 --> 00:23:41,261
Ne vous inquiétez pas, serveur,
Je suis avec mon ami...

271
00:23:41,336 --> 00:23:43,600
le grand Dr MacFarlane.

272
00:23:44,372 --> 00:23:47,535
Il veut rester avec le peuple.

273
00:23:51,546 --> 00:23:53,742
Vous voulez parler de médecine.

274
00:23:53,815 --> 00:23:56,750
Ne laisse pas mon humble
la présence l'arrête.

275
00:23:56,818 --> 00:23:58,343
Parle, Toddy.

276
00:23:58,487 --> 00:24:01,354
Je ne te laisserai pas m'appeler
par ce nom.

277
00:24:01,423 --> 00:24:03,221
Tu ne me laisses pas ?

278
00:24:07,195 --> 00:24:11,428
Dr MacFarlane, souvenez-vous de celui-là, madame
Qui est venu te voir hier, avec la fille ?

279
00:24:11,500 --> 00:24:12,592
Je me souviens.

280
00:24:12,667 --> 00:24:14,795
Elle est revenue aujourd'hui pour que je puisse lui demander

281
00:24:14,870 --> 00:24:16,770
brise ta norme
et fonctionner.

282
00:24:16,838 --> 00:24:19,398
- Elle le voit comme le seul espoir.
- C'est ce que tu m'as dit.

283
00:24:19,474 --> 00:24:22,535
- J'enseigne, je ne pratique pas la médecine.
- Est-ce que vous enseignez ?

284
00:24:23,578 --> 00:24:26,604
- Peut-être que j'ai peur de m'entraîner.
- Peur? De quoi ?

285
00:24:26,681 --> 00:24:29,582
Peur de ne pas être médecin
aussi bon qu'il y paraît.

286
00:24:29,651 --> 00:24:32,814
- Je suis le meilleur de tous.
- Et pourquoi ça ne marche pas ?

287
00:24:33,488 --> 00:24:36,150
J'aimerais que tu opères Toddy.

288
00:24:36,224 --> 00:24:37,282
Toi!

289
00:24:37,359 --> 00:24:40,226
Depuis quand est-ce devenu le
protecteur des petits enfants ?

290
00:24:40,295 --> 00:24:44,198
Je ne pense pas à l'enfant,
Toddy, mais sur toi.

291
00:24:44,766 --> 00:24:46,393
J'aimerais te voir l'essayer...

292
00:24:46,468 --> 00:24:50,371
que beaucoup de choses ne le font pas
affecté Toddy MacFarlane.

293
00:24:50,438 --> 00:24:52,907
- Je ne vais pas opérer.
- Oh, oui, ce sera le cas.

294
00:24:53,575 --> 00:24:56,237
Allez, pour plaire au
M. Fettes et moi.

295
00:24:56,311 --> 00:24:57,540
Non.

296
00:24:57,812 --> 00:25:01,976
Peut-être que nous avons des raisons
des secrets pour vous convaincre...

297
00:25:02,150 --> 00:25:04,778
Amis, nous avons perdu Toddy...

298
00:25:06,321 --> 00:25:09,689
Dis que tu vas opérer, pour moi
et par mon ami, M. Fettes.

299
00:25:13,395 --> 00:25:15,193
Cela pourrait être un cas intéressant.

300
00:25:15,263 --> 00:25:17,561
C'est le mot, Toddy.

301
00:25:17,666 --> 00:25:21,500
Tu veux juste que j'opère
Parce que je ne veux pas, n'est-ce pas ?

302
00:25:21,570 --> 00:25:24,198
- Toddy me déteste.
- Ne m'appelle pas comme ça.

303
00:25:24,272 --> 00:25:27,333
Il a entendu ?
Avez-vous déjà vu des garçons lancer des couteaux ?

304
00:25:29,377 --> 00:25:32,540
Toddy aimerait faire
ça avec mon corps.

305
00:25:32,614 --> 00:25:34,673
Nous, les médecins, avons
une meilleure méthode.

306
00:25:34,749 --> 00:25:37,548
Quand on n'aime pas
de quelqu'un, on le décortique.

307
00:25:38,486 --> 00:25:41,421
Tu ne te débarrasseras jamais de moi
comme ça, Toddy.

308
00:25:41,489 --> 00:25:45,084
Toi et moi avons deux corps.
Oui, deux types de corps très différents...

309
00:25:45,727 --> 00:25:49,186
mais nous sommes plus connectés que
Si nous étions dans la même peau...

310
00:25:49,264 --> 00:25:51,699
Parce qu'une fois j'ai sauvé ta peau,

311
00:25:51,766 --> 00:25:53,757
et tu n'oublieras pas.

312
00:25:56,905 --> 00:26:00,432
Après réflexion, il dit que
Cela pourrait être un cas intéressant.

313
00:26:00,508 --> 00:26:02,772
- Alors il a promis ?
- Oui.

314
00:26:02,844 --> 00:26:05,279
Mais il y aura beaucoup de douleur, madame.

315
00:26:05,347 --> 00:26:07,372
Pendant et après l'opération...

316
00:26:07,449 --> 00:26:11,010
- beaucoup de douleur et de choc.
- Douleur et choc...

317
00:26:12,454 --> 00:26:15,549
Elle est très courageuse,
mais je ne sais pas si je le suis.

318
00:26:16,258 --> 00:26:17,987
Maintenant il ne te reste plus grand-chose,

319
00:26:18,059 --> 00:26:21,154
Je ne sais pas si je lui ferais confiance
quelqu'un d'autre que Dieu.

320
00:26:21,229 --> 00:26:24,688
Si vous me le permettez, j'aimerais
pour l'encourager.

321
00:26:24,766 --> 00:26:26,757
Le Dr MacFarlane est un homme formidable,

322
00:26:26,835 --> 00:26:29,566
Je pense que c'est le meilleur en médecine.

323
00:26:29,871 --> 00:26:34,331
Dieu ne vous donnerait pas ce cadeau si vous ne le faisiez pas
c'était pour lui de guérir Georgina.

324
00:26:34,609 --> 00:26:36,270
Merci, Monsieur Fettes.

325
00:26:36,878 --> 00:26:38,505
Venez ici!

326
00:26:52,794 --> 00:26:54,956
Maman !

327
00:26:55,030 --> 00:26:57,795
- Emmène-moi contre le mur. Je crois que je l'ai entendu.
- Vous l'avez entendu ?

328
00:26:57,866 --> 00:27:00,767
Le cheval blanc.
Celui qui me dira bonjour.

329
00:27:00,835 --> 00:27:02,599
Oh, un vieil ami, hein ?

330
00:27:04,606 --> 00:27:08,304
Maintenant, accroche-toi à moi
et voyons ce cheval.

331
00:27:18,186 --> 00:27:20,382
C'était un cheval brun, maman.

332
00:27:20,455 --> 00:27:24,255
Un cocher lui dit que son
Le cheval lui disait bonjour quand il la voyait.

333
00:27:24,326 --> 00:27:26,954
Georgina cherche ça
cheval partout.

334
00:27:27,028 --> 00:27:29,656
Pourquoi veux-tu
Le cheval vous dit bonjour ?

335
00:27:29,731 --> 00:27:31,460
C'était un bon cheval.

336
00:27:31,533 --> 00:27:33,262
Il y a peut-être une autre raison.

337
00:27:33,335 --> 00:27:36,464
Peut-être que tu n'as pas beaucoup d'amis.
Serait-ce ça, Georgina ?

338
00:27:36,538 --> 00:27:38,905
Bien sûr, je n'ai pas d'amis.

339
00:27:39,240 --> 00:27:41,368
C'est pourquoi je ne peux pas marcher.

340
00:27:41,776 --> 00:27:44,473
Mais j'essaie de m'y habituer.

341
00:27:44,546 --> 00:27:46,913
Tu ne devrais pas t'y habituer
avec ce qui est mauvais.

342
00:27:46,981 --> 00:27:48,779
Vous ne voulez pas marcher, courir, jouer ?

343
00:27:48,850 --> 00:27:52,684
Maintenant, M. Fettes, je pensais que
je sais comment elle le veut.

344
00:27:52,754 --> 00:27:55,086
Je me demande combien.

345
00:27:55,156 --> 00:27:58,683
- J'en ai très envie.
- Tu devras endurer beaucoup de douleur, Georgina.

346
00:27:58,760 --> 00:28:02,321
Une douleur plus grande que tu ne l'imaginais
dans la pire phase de sa maladie.

347
00:28:02,397 --> 00:28:05,367
- Tu le veux à ce point ?
- Oui.

348
00:28:06,301 --> 00:28:09,032
Alors le Dr MacFarland
te guérira.

349
00:28:23,184 --> 00:28:25,619
La tête de Gray.
C'était ça, Toddy ?

350
00:28:26,654 --> 00:28:29,749
C'est ce que tu as cassé
avec la gâchette ?

351
00:28:30,525 --> 00:28:33,460
Je l'ai cassé et c'est fini
avec lui pour toujours ?

352
00:28:39,234 --> 00:28:40,668
Mon pauvre garçon.

353
00:28:41,236 --> 00:28:44,001
Mon pauvre garçon...
Vous ne vous en débarrasserez jamais.

354
00:28:44,239 --> 00:28:46,936
Vous êtes idiot.
Qu'est-ce que le gris pour moi ?

355
00:28:47,308 --> 00:28:50,710
Juste un homme à qui j'achète
ce dont j'ai besoin et quand j'en ai besoin.

356
00:28:50,779 --> 00:28:52,372
Le reste n'a pas d'importance.

357
00:28:52,614 --> 00:28:54,343
Tu peux le nier, Toddy...

358
00:28:54,416 --> 00:28:57,442
mais tu ne te débarrasseras pas de lui en disant
que le diable est mort.

359
00:28:57,519 --> 00:28:58,680
Absurdité.

360
00:29:00,054 --> 00:29:02,989
Tu es une étrange créature
avec des idées folles.

361
00:29:03,057 --> 00:29:06,857
Mais il y a une sensation de brûlure qui
attends, ma fille.

362
00:29:07,495 --> 00:29:10,123
Pas de grande dame
Veux-tu prendre ma place ?

363
00:29:24,145 --> 00:29:25,374
Entre.

364
00:29:28,383 --> 00:29:31,216
Pourquoi, Fettes, je ne m'attendais pas
on le voit un dimanche.

365
00:29:31,286 --> 00:29:34,551
Que veux-tu? Un peu de poussière
pour un mal de tête ?

366
00:29:34,622 --> 00:29:37,648
Nous avons beaucoup bu hier soir
et en mauvaise compagnie.

367
00:29:37,725 --> 00:29:39,853
C'est à propos d'hier que je veux te parler,

368
00:29:39,928 --> 00:29:41,862
à propos de la chirurgie
au Petit Marais.

369
00:29:41,930 --> 00:29:43,159
Vous êtes un homme du monde.

370
00:29:43,231 --> 00:29:45,859
Tu ne me demanderas pas de promettre
Je l'ai fait quand j'étais ivre.

371
00:29:45,934 --> 00:29:47,197
Mais...

372
00:29:47,502 --> 00:29:50,301
Eh bien, j'ai trouvé Mme Marsh et je lui ai dit.

373
00:29:50,371 --> 00:29:53,341
Tu m'énerves avec ton
manque de compréhension.

374
00:29:53,408 --> 00:29:56,241
- Mais tu as promis.
- Écoute,

375
00:29:56,744 --> 00:29:58,712
ni moi ni personne d'autre

376
00:29:58,780 --> 00:30:01,806
Vous connaissez si bien la colonne vertébrale...

377
00:30:01,883 --> 00:30:04,284
qui garantit le succès
de chirurgie.

378
00:30:04,886 --> 00:30:07,583
Il faudrait que j'étudie le sujet.
Avons-nous des « trucs » ?

379
00:30:07,655 --> 00:30:10,283
Non, Wilmont a utilisé
la dernière vertèbre.

380
00:30:10,358 --> 00:30:11,757
Eh bien alors.

381
00:30:11,826 --> 00:30:13,920
Il est hors de question.

382
00:30:13,995 --> 00:30:15,656
Je pense que oui.

383
00:30:45,360 --> 00:30:48,159
Savez-vous où habite Gray le cocher ?

384
00:30:52,400 --> 00:30:54,334
Merci quand même.

385
00:32:07,075 --> 00:32:08,304
Entre.

386
00:32:15,717 --> 00:32:18,687
Le jeune médecin est venu me rendre visite !

387
00:32:19,187 --> 00:32:20,985
C'est un honneur.

388
00:32:21,422 --> 00:32:22,651
Entrez, entrez...

389
00:32:26,227 --> 00:32:28,059
Asseyez-vous.

390
00:32:28,763 --> 00:32:31,130
C'est la chaise la plus confortable.

391
00:32:32,734 --> 00:32:35,601
À quoi dois-je l’honneur de cette visite ?

392
00:32:35,903 --> 00:32:39,840
Les affaires du Dr MacFarland ?

393
00:32:39,907 --> 00:32:43,366
Ce n'est pas lui qui m'a envoyé.
Je suis venu tout seul.

394
00:32:50,752 --> 00:32:54,484
Tu peux nous apporter des "trucs" ?

395
00:32:55,189 --> 00:32:58,625
Ce serait difficile… très difficile.

396
00:32:59,060 --> 00:33:02,394
La dernière fois, un chien
m'a dérangé.

397
00:33:02,463 --> 00:33:05,763
Les gens se soucient
beaucoup avec les chiots.

398
00:33:06,534 --> 00:33:09,595
Dans l'ensemble, cela a provoqué
un sacré cri.

399
00:33:09,671 --> 00:33:11,867
Je savais qu'ils passaient
gardes dans les cimetières.

400
00:33:11,939 --> 00:33:15,204
Mais je ne dirais pas que c'est impossible
obtenir des "trucs".

401
00:33:15,276 --> 00:33:16,835
Quand?

402
00:33:16,911 --> 00:33:20,211
Le Dr MacFarland doit
faire des recherches urgentes.

403
00:33:20,281 --> 00:33:22,807
- Tu ne peux pas attendre longtemps.
- J'ai peur d'en avoir besoin.

404
00:33:22,884 --> 00:33:25,216
Tu ne peux pas me donner une idée ?

405
00:33:25,286 --> 00:33:28,153
Comme? Je ferai de mon mieux.

406
00:33:28,222 --> 00:33:32,159
Après tout, je suis intéressé
financièrement.

407
00:33:33,161 --> 00:33:36,461
Tu peux dire à Toddy que je le ferai.
tu peux, quand tu peux.

408
00:33:36,531 --> 00:33:38,295
Comment le sait-il.

409
00:33:39,367 --> 00:33:42,462
Mais il doit attendre
voyez, comme des enfants.

410
00:33:42,570 --> 00:33:45,767
Eh bien, si c'est votre réponse,
il en sera ainsi.

411
00:34:23,978 --> 00:34:27,039
Mauvaise nouvelle, mon garçon...

412
00:34:30,118 --> 00:34:32,086
Nous devons repartir.

413
00:36:12,753 --> 00:36:14,551
Et voilà, Monsieur Fettes.

414
00:36:14,622 --> 00:36:17,353
Plus tôt qu’on ne le pense.
Beaucoup de chance.

415
00:36:17,425 --> 00:36:18,517
Bien.

416
00:36:20,761 --> 00:36:24,595
Mais c'est le chanteur des rues !
Je la connais.

417
00:36:24,665 --> 00:36:28,761
J'étais encore en vie il y a peu de temps...
Il n'aurait pas pu mourir.

418
00:36:29,604 --> 00:36:32,505
Tu n'as pas compris ça
corps honnêtement.

419
00:36:33,074 --> 00:36:35,099
Vous vous trompez grandement.

420
00:36:36,911 --> 00:36:40,541
Je ferais mieux de donner mon argent
et inscrivez-vous.

421
00:36:57,465 --> 00:37:00,025
Bonsoir, Dr Fettes.

422
00:37:27,628 --> 00:37:29,892
Bonjour, jeune Fettes !

423
00:37:29,964 --> 00:37:31,159
Dr MacFarlane...

424
00:37:31,232 --> 00:37:33,860
Tu sais ce chanteur de rue qui
a chanté... "Quand es-tu parti, Jamie ?"

425
00:37:33,935 --> 00:37:36,870
Chaque chanteur de rue
sans voix, chante ça.

426
00:37:36,938 --> 00:37:38,906
Oh, cette fille était magnifique.

427
00:37:38,973 --> 00:37:41,738
- Début de l'ère des Highlands.
- Magnifique, tu as dit ?

428
00:37:41,809 --> 00:37:44,210
C'est drôle, je n'avais pas remarqué.

429
00:37:44,278 --> 00:37:45,746
Cette fille.

430
00:37:47,448 --> 00:37:50,213
Docteur MacFarlane,
elle a été assassinée.

431
00:37:51,953 --> 00:37:55,514
J'étais avec Gray hier soir.
Je suis allé lui demander du "matériel".

432
00:37:55,623 --> 00:37:57,614
En chemin, j'ai vu cette fille.

433
00:37:57,692 --> 00:38:00,161
Je lui ai fait l'aumône.
Elle était vivante et chantait.

434
00:38:00,227 --> 00:38:02,127
- Et?
- Gray l'a tuée.

435
00:38:03,064 --> 00:38:06,125
- Nous n'en sommes pas sûrs.
- Je l'ai fait et je le signalerai.

436
00:38:06,200 --> 00:38:08,965
C'est à nouveau comme Burke et Hare.

437
00:38:11,305 --> 00:38:13,706
Je ne ferais pas ça.
Je ne le signalerais pas.

438
00:38:13,774 --> 00:38:15,833
Voler des tombes est une chose,
mais c'est un meurtre !

439
00:38:15,910 --> 00:38:18,345
Je ne sais pas. Vous non plus.

440
00:38:19,814 --> 00:38:22,806
Cela aurait pu être une attaque
épileptique...

441
00:38:22,883 --> 00:38:25,818
tombé du lit, cassé
la tête et est mort.

442
00:38:25,886 --> 00:38:27,581
Cela explique tout.

443
00:38:27,655 --> 00:38:30,522
- Ce bleu sur ton front...
- Je ne le crois pas.

444
00:38:31,125 --> 00:38:34,527
Croyez-le ou non, c'est
Mieux vaut faire semblant.

445
00:38:35,830 --> 00:38:38,265
Après tout, vous avez reçu les "trucs",

446
00:38:38,332 --> 00:38:42,200
je l'ai reçu et payé. En conséquence, il est devenu
complice du crime.

447
00:38:42,269 --> 00:38:43,498
Si c'était un meurtre.

448
00:38:43,571 --> 00:38:47,030
- Mais je ne lui ai pas demandé de tuer.
- Qui le croirait ?

449
00:38:47,108 --> 00:38:50,271
Et puis, quelqu'un d'autre
vous pouvez le reconnaître.

450
00:38:50,344 --> 00:38:52,836
Elle était si connue
comme le rocher du château.

451
00:38:53,381 --> 00:38:56,681
Je pense que nous devrions faire
comme toujours... disséquer.

452
00:38:56,817 --> 00:38:58,808
Je vais vous aider, bien sûr.

453
00:39:00,521 --> 00:39:03,252
Je veux tout le corps vertébral.

454
00:39:03,324 --> 00:39:04,792
Vous savez pourquoi.

455
00:39:21,108 --> 00:39:23,042
Prenez une gorgée. Cela aidera.

456
00:39:23,411 --> 00:39:25,140
Je ne peux pas.

457
00:39:26,947 --> 00:39:30,110
- Ça fait combien de temps ?
- Seulement 20 minutes.

458
00:39:32,019 --> 00:39:33,612
Seulement 20 minutes...

459
00:39:43,631 --> 00:39:46,259
Surveillez bien, messieurs.

460
00:39:47,168 --> 00:39:49,330
C'est la partie essentielle.

461
00:39:49,403 --> 00:39:51,303
Attendez, docteur...
Elle s'est évanouie.

462
00:39:51,372 --> 00:39:53,033
Tellement mieux.

463
00:39:53,107 --> 00:39:54,666
Elle est inconsciente.

464
00:39:54,742 --> 00:39:57,006
- Pouls ?
- Lent. Ce n'est pas alarmant.

465
00:39:57,078 --> 00:39:58,603
Continuons.

466
00:39:59,280 --> 00:40:01,009
Et la dernière étape...

467
00:40:01,882 --> 00:40:04,317
on pousse les nœuds sur le côté

468
00:40:05,319 --> 00:40:08,311
et nous faisons l'incision osseuse ici.

469
00:40:10,491 --> 00:40:11,583
Alors...

470
00:40:12,993 --> 00:40:14,324
prêt.

471
00:40:15,129 --> 00:40:17,120
Maintenant, remplacez simplement le tissu

472
00:40:17,331 --> 00:40:20,323
et laissez la nature guérir..

473
00:40:20,434 --> 00:40:24,132
ce qui n'est plus un défaut,

474
00:40:25,039 --> 00:40:26,564
juste une blessure.

475
00:40:26,941 --> 00:40:28,136
Bravo!

476
00:40:28,876 --> 00:40:30,901
Je termine...

477
00:40:30,978 --> 00:40:34,141
alors elle sera ta patiente, Fettes.

478
00:40:41,489 --> 00:40:42,581
Docteur...

479
00:40:42,656 --> 00:40:46,320
Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a !
Toujours en train de traîner...

480
00:40:46,760 --> 00:40:47,955
Que veux-tu ?

481
00:40:48,028 --> 00:40:51,157
- M. Gray veut...
- Je ne veux pas parler à Gray.

482
00:40:51,265 --> 00:40:53,700
Dis-lui que je n'en ai pas
plus d'affaires avec lui.

483
00:40:53,767 --> 00:40:55,462
Bonjour, Toddy.

484
00:40:57,571 --> 00:41:01,337
Bon, on dirait que j'aurai le plaisir...
parler à M. Gray en personne.

485
00:41:01,408 --> 00:41:02,773
Tu peux y aller.

486
00:41:07,014 --> 00:41:11,349
Ce n'était pas du tout gentil
ce que j'ai entendu, Toddy, pas du tout.

487
00:41:11,418 --> 00:41:12,943
Cela n'a rien à voir avec ça.

488
00:41:13,020 --> 00:41:15,512
Nous avons décidé de prendre plus de cours
et moins de dissection.

489
00:41:15,589 --> 00:41:18,456
C'est mieux pour les étudiants,
et l'affaire est close.

490
00:41:18,526 --> 00:41:21,826
Eh bien, tu sais ce que tu veux
et ce que tu ne veux pas.

491
00:41:22,163 --> 00:41:24,723
Nous n'avons plus d'affaires,

492
00:41:24,798 --> 00:41:27,028
mais nous resterons amis, Toddy.

493
00:41:27,701 --> 00:41:31,160
De temps en temps je viendrai te voir
et Meg.

494
00:41:31,272 --> 00:41:33,001
Pour le bon vieux temps.

495
00:41:34,375 --> 00:41:38,243
Je ne pense pas pouvoir l'éviter...
pour les temps anciens.

496
00:41:45,186 --> 00:41:48,349
Et tu penses que tu obtiens
tu te débarrasses de moi, Toddy ?

497
00:41:57,698 --> 00:42:00,963
- J'ai besoin de te parler.
- Je suppose.

498
00:42:01,035 --> 00:42:05,029
- Ce ne sera pas ma dernière visite.
- Je veux te parler seul.

499
00:42:05,239 --> 00:42:08,209
- J'ai vu quelque chose... j'ai entendu...
- Qu'as-tu entendu ?

500
00:42:08,342 --> 00:42:11,801
Je sais... C'est pour une autre fois.

501
00:42:12,746 --> 00:42:15,374
Vous aurez amplement l'occasion...

502
00:42:16,283 --> 00:42:19,878
- Bonjour, Monsieur Fettes.
- Bon après-midi.

503
00:42:23,023 --> 00:42:25,219
Je viens de voir Gray.
De quoi riait-il ?

504
00:42:25,292 --> 00:42:28,922
Il a sa propre conception de l'humour.
Peut-être que ton cheval t'a chatouillé.

505
00:42:28,996 --> 00:42:32,296
J'ai rendu visite à Mme Marsh.
Georgina va très bien.

506
00:42:32,366 --> 00:42:34,596
La coupure est cicatrisée, c'est parfait...

507
00:42:34,668 --> 00:42:37,228
Mais il semble qu'elle ne le fasse pas
Je veux marcher.

508
00:42:37,304 --> 00:42:40,171
Quand elle est prête
amène-la ici. Je vais lui montrer.

509
00:42:40,241 --> 00:42:42,300
Dr MacFarlane, je ne sais pas si vous savez

510
00:42:42,376 --> 00:42:45,141
combien de bonheur il a donné à ces gens.

511
00:42:45,212 --> 00:42:47,374
Ainsi va la vie, Fettes.

512
00:42:47,448 --> 00:42:49,542
Amenez-moi la fille.

513
00:42:52,586 --> 00:42:55,749
Je ne veux pas trouver le
cheval blanc, Georgina ?

514
00:42:55,823 --> 00:42:59,919
Vous ne pouvez pas le chercher dans un
fauteuil roulant.

515
00:43:00,127 --> 00:43:02,425
- Je ne peux pas.
- Tu peux... tu peux !

516
00:43:03,330 --> 00:43:06,459
Arrêtez ces bêtises
de cheval blanc.

517
00:43:06,533 --> 00:43:10,060
Laisse-la se lever
et marcher. La colonne vertébrale va bien.

518
00:43:10,137 --> 00:43:12,663
Mais elle doit vouloir
levez-vous... et marchez !

519
00:43:12,740 --> 00:43:16,370
Elle n'est pas infirme.
Bien sûr, vous voulez marcher.

520
00:43:16,443 --> 00:43:19,902
Je te dis de te lever
de cette chaise et marche.

521
00:43:21,882 --> 00:43:25,443
Je vous demande une chose simple.

522
00:43:26,153 --> 00:43:29,589
Appuyez-vous sur vos mains,
lève-toi et lève-toi...

523
00:43:29,823 --> 00:43:32,656
alors fais un pas
avec le pied gauche. Essayer!

524
00:43:33,160 --> 00:43:34,650
Essayez-le, je vous le dis !

525
00:43:35,562 --> 00:43:37,428
Levez-vous maintenant.

526
00:43:39,800 --> 00:43:41,529
Bien. Maintenant... faites un pas.

527
00:43:42,770 --> 00:43:45,137
- Faites un pas !
- Je ne peux pas.

528
00:43:46,073 --> 00:43:48,599
Je ne peux pas...
mes jambes ne bougent pas.

529
00:43:48,676 --> 00:43:49,939
Absurdité! Ils vont bouger !
Ils partent.

530
00:43:50,010 --> 00:43:51,910
Désolé, Dr MacFarlane.

531
00:43:52,246 --> 00:43:54,578
Georgina est une bonne fille,
C'est courageux...

532
00:43:54,648 --> 00:43:57,208
As-tu vu comment elle
s'est comporté pendant l'opération.

533
00:43:57,284 --> 00:43:59,480
Si tu dis que tu ne peux pas
C'est parce que tu ne peux pas.

534
00:43:59,553 --> 00:44:02,488
Mais elle a besoin de marcher.
Tout est en place.

535
00:44:02,556 --> 00:44:04,456
Elle marcherait si elle le pouvait.

536
00:44:05,659 --> 00:44:07,957
L'opération n'a donc pas aidé.

537
00:44:08,262 --> 00:44:12,199
Il y a quelque chose qui ne va pas avec la fille...
quelque chose que je ne sais pas comment définir

538
00:44:12,666 --> 00:44:15,465
Je ne sais pas comment diagnostiquer.

539
00:44:17,304 --> 00:44:18,965
Je ne peux rien faire pour elle.

540
00:44:19,039 --> 00:44:21,098
Fettes, ramène Mme Marsh à la maison.

541
00:44:21,175 --> 00:44:24,236
Je vais à Hobbs. Trouvez-moi
Plus tard, si tu veux.

542
00:44:24,311 --> 00:44:25,608
Oui Monsieur.

543
00:44:42,896 --> 00:44:45,092
J'y vais... à moins que
avoir un passager.

544
00:44:45,165 --> 00:44:47,600
Quelqu'un qui a
exagéré dans le vin.

545
00:44:47,668 --> 00:44:50,137
MacFarlane voudra
être ramené à la maison.

546
00:44:50,204 --> 00:44:52,104
- Dr MacFarlane ?
- Oui,

547
00:44:52,172 --> 00:44:55,904
C'est dans l'autre pièce
plus rigide que les corps qu'il analyse.

548
00:44:55,976 --> 00:44:57,740
Je vais le voir.

549
00:45:08,989 --> 00:45:10,013
Grog...

550
00:45:11,825 --> 00:45:14,760
Oh, c'est toi, Gray. Entre.
Boire un verre avec moi.

551
00:45:14,828 --> 00:45:17,559
Tu es très gentil, Toddy.

552
00:45:18,031 --> 00:45:21,365
- Plus qu'avant.
- Je veux parler à quelqu'un.

553
00:45:21,869 --> 00:45:25,828
Fettes est fascinée
avec la veuve. Je ne suis plus jamais venu ici.

554
00:45:26,306 --> 00:45:29,139
Gray, tu sais quelque chose
sur le corps humain ?

555
00:45:29,209 --> 00:45:31,303
J'ai une certaine expérience.

556
00:45:31,378 --> 00:45:33,142
Alors tu comprends ça...

557
00:45:33,213 --> 00:45:36,080
La colonne dorsale est un
portion de petits blocs,

558
00:45:36,550 --> 00:45:40,248
donc ça marche

559
00:45:40,554 --> 00:45:43,353
comme ton fouet. Vous le savez, n'est-ce pas ?

560
00:45:43,424 --> 00:45:46,325
Jamais un homme aussi cultivé
m'a expliqué cela.

561
00:45:46,393 --> 00:45:49,795
J'ai assemblé ces blocs,
J'ai recousu les muscles.

562
00:45:50,264 --> 00:45:54,223
Je mets mes nerfs à leur place.
J'ai tout fait correctement...

563
00:45:54,301 --> 00:45:55,632
et elle ne marche pas.

564
00:45:56,837 --> 00:45:59,306
Oh, c'est la fille dont
Fettes parla.

565
00:45:59,373 --> 00:46:01,432
Le même.
Regardez...

566
00:46:02,042 --> 00:46:05,603
Je l'ai assemblé... comme ça,

567
00:46:06,780 --> 00:46:08,544
et il avait raison.

568
00:46:09,483 --> 00:46:11,281
Et elle ne marche pas.

569
00:46:13,020 --> 00:46:15,785
Tu ne peux pas construire la vie
la façon dont tu assembles les blocs, Toddy.

570
00:46:15,856 --> 00:46:18,052
De quoi parles-tu?
je suis anatomiste,

571
00:46:18,125 --> 00:46:19,718
Je connais le corps. Je sais comment ça marche.

572
00:46:19,793 --> 00:46:23,525
Tu es un imbécile, Toddy... et tu n'es pas médecin.
Il ne connaît que les morts.

573
00:46:23,597 --> 00:46:25,292
Je suis médecin. J'enseigne la médecine.

574
00:46:25,365 --> 00:46:27,959
Comment Knox vous a-t-il appris ?
Comment je t'ai appris ?

575
00:46:28,035 --> 00:46:30,060
Dans les sous-sols et les cimetières ?

576
00:46:30,838 --> 00:46:33,068
Knox lui a expliqué quoi
Est-ce que ça fait circuler le sang ?

577
00:46:33,140 --> 00:46:34,301
Comment le cœur le pompe-t-il ?

578
00:46:34,374 --> 00:46:36,843
Il lui a dit comment
les pensées vont et viennent,

579
00:46:36,910 --> 00:46:39,470
et pourquoi les choses sont
rappelé et oublié ?

580
00:46:39,546 --> 00:46:41,139
Les centres nerveux, le cerveau...

581
00:46:41,215 --> 00:46:44,742
- Comment commence une pensée ?
- Dans le cerveau. Je sais.

582
00:46:44,818 --> 00:46:47,753
Tu ne sais pas et tu ne le sauras jamais
Je ne sais ni ne comprends, Toddy.

583
00:46:47,821 --> 00:46:50,984
Ce n'était pas avec Knox ou moi
qui a appris ces choses.

584
00:46:52,392 --> 00:46:54,019
Regardez... Regardez-vous.

585
00:46:54,094 --> 00:46:58,588
Tu pourrais être médecin, guérir
avec les choses que ces yeux ont vues ?

586
00:46:59,600 --> 00:47:03,662
Il y a beaucoup de connaissances dans ces domaines
yeux, mais ne comprenant pas.

587
00:47:04,938 --> 00:47:06,906
Vous ne l'aurez pas avec moi.

588
00:47:06,974 --> 00:47:10,968
Je suis médecin, je vous le dis... Un bon médecin.
Je pourrais la faire marcher, mais elle ne peut pas marcher.

589
00:47:11,044 --> 00:47:13,069
Prends un autre verre, MacFarlane...

590
00:47:13,146 --> 00:47:16,047
et je te ramènerai à la maison
et nous serons à nouveau amis...

591
00:47:16,116 --> 00:47:19,484
maintenant que tu le sais
Il est le laquais de Knox et mon ami

592
00:47:19,686 --> 00:47:20,778
pour toujours.

593
00:47:20,854 --> 00:47:23,755
Je suis un homme libre et rien de plus
J'ai quelque chose à voir avec toi, Gray.

594
00:47:23,824 --> 00:47:27,089
Pourquoi devrais-je l'avoir ?
Qu'est-ce que tu as contre moi ?

595
00:47:27,160 --> 00:47:28,889
Je vais vous le dire.

596
00:47:29,363 --> 00:47:33,129
Je suis monté sur le quai
et j'ai reçu ce qui vous était dû.

597
00:47:33,200 --> 00:47:36,568
J'ai couru dans les rues en pierre
bourdonne dans mes oreilles...

598
00:47:36,637 --> 00:47:39,937
et la foule réclamant mon sang,
parce que tu avais peur de lui faire face,

599
00:47:40,007 --> 00:47:43,443
- et c'est toujours le cas.
- Je n'ai pas peur.

600
00:47:43,644 --> 00:47:45,976
Compter!
Criez sur les toits. Rappelez-vous,

601
00:47:46,046 --> 00:47:48,014
ils ont pendu Burke et lynché Hare,

602
00:47:48,081 --> 00:47:51,278
mais le Dr Knox vit à
Londres comme un gentleman.

603
00:47:52,085 --> 00:47:53,143
.....

604
00:47:54,021 --> 00:47:57,457
- Il y a du vrai là-dedans, Toddy.
- Il y a beaucoup de vrai là-dedans.

605
00:47:57,524 --> 00:47:59,856
Et si tu as de l'amour autour du cou,
je vais partir maintenant

606
00:47:59,927 --> 00:48:03,227
et reste loin de chez moi,
l'école et moi !

607
00:48:06,300 --> 00:48:08,701
Je m'en fiche des cravates
de corde.

608
00:48:09,903 --> 00:48:12,031
Je n'ai jamais aimé l'odeur
de la corde de potence.

609
00:48:12,105 --> 00:48:15,439
Bonjour, Dr MacFarlane.

610
00:48:40,300 --> 00:48:43,702
Un laquais du Dr MacFarlane.
Quelle surprise!

611
00:48:44,304 --> 00:48:45,533
Entrez...

612
00:48:46,139 --> 00:48:47,300
entre.

613
00:48:55,515 --> 00:48:57,916
Bienvenue dans mon petit nid...

614
00:48:58,986 --> 00:49:00,681
Joseph, n'est-ce pas ?

615
00:49:01,455 --> 00:49:03,116
Oui, c'est vrai.

616
00:49:04,825 --> 00:49:07,419
- Tu veux me dire quelque chose ?
- Oui.

617
00:49:07,995 --> 00:49:10,555
Quelque chose de très privé ?

618
00:49:12,466 --> 00:49:14,434
C'est très intéressant.

619
00:49:15,302 --> 00:49:17,100
Asseyez-vous, Joseph.

620
00:49:32,185 --> 00:49:35,086
- Quelqu'un peut-il nous entendre ?
- Juste mon frère.

621
00:49:36,790 --> 00:49:39,418
Je sais que tu tues des gens
pour vendre les corps.

622
00:49:42,362 --> 00:49:45,957
Êtes-vous venu ici seul?
Personne ne l'a envoyé ?

623
00:49:46,033 --> 00:49:48,195
Personne ne sait que tu es là ?

624
00:49:48,268 --> 00:49:49,633
Ou donne-moi de l'argent,

625
00:49:49,703 --> 00:49:52,798
ou dites à la police que vous
tue les "morceaux".

626
00:49:57,344 --> 00:49:59,574
Eh bien, Joseph, je vais te donner de l'argent.

627
00:50:00,480 --> 00:50:02,209
Pourquoi pas?

628
00:50:05,118 --> 00:50:09,578
Je pense que le Dr MacFarlane
Pas très généreux, n'est-ce pas ?

629
00:50:09,656 --> 00:50:11,988
- Non.
- Prends un verre.

630
00:50:16,897 --> 00:50:19,889
Vous voulez de l'argent et vous l'aurez.

631
00:50:20,934 --> 00:50:22,333
Laisse-moi voir...

632
00:50:24,604 --> 00:50:26,766
Cinq et cinq...

633
00:50:27,774 --> 00:50:30,004
et en or, six.

634
00:50:35,148 --> 00:50:39,051
- Et seize livres, Joseph ?
- Oui.

635
00:50:43,123 --> 00:50:46,058
Je lui ai fait me donner de l'argent
et tu souris.

636
00:50:47,427 --> 00:50:50,692
- Tu n'es pas fou ?
- Non Joseph, je ne le suis pas.

637
00:50:50,764 --> 00:50:52,528
Prends encore du cognac.

638
00:50:52,599 --> 00:50:55,159
je parie
C'est mieux que chez le docteur, hein ?

639
00:50:55,235 --> 00:50:56,725
Bois, mec ! Boire!

640
00:50:58,872 --> 00:51:01,534
J'ai une idée.
Une excellente idée.

641
00:51:02,743 --> 00:51:05,735
Tellement bien que nous devrions
bois-lui.

642
00:51:08,148 --> 00:51:09,843
Tu sais, je t'admire.

643
00:51:09,916 --> 00:51:12,942
Il a fallu du courage pour venir ici.
Je recherche un homme comme ça.

644
00:51:13,019 --> 00:51:15,010
Mais... bois, Joseph...

645
00:51:20,727 --> 00:51:22,855
Travaillons ensemble.

646
00:51:23,196 --> 00:51:26,860
Je veux dire vendre des corps
pour les médecins ?

647
00:51:26,933 --> 00:51:29,095
- Les déterrer ?
- Déterrez-le, non.

648
00:51:29,169 --> 00:51:31,661
Les cimetières
Ils sont très bien conservés.

649
00:51:32,773 --> 00:51:36,073
Étranglons-les, comme Burke.

650
00:51:37,077 --> 00:51:38,306
Burke?

651
00:51:38,378 --> 00:51:42,178
- Cela fait peu de temps que vous êtes arrivé en Ecosse ?
- Oui. Je viens de Lisbonne.

652
00:51:42,249 --> 00:51:45,344
Mais vous devez avoir entendu le
chanteurs et colporteurs...

653
00:51:45,418 --> 00:51:47,853
crie leur nom
à travers les rues.

654
00:51:47,921 --> 00:51:50,288
"Oh, les chiens cruels,
le duo infernal.

655
00:51:50,357 --> 00:51:52,348
le maléfique Burke... Lièvre maigre".

656
00:51:52,425 --> 00:51:54,826
Je n'ai jamais entendu ça.
Qu'ont-ils fait ?

657
00:51:54,895 --> 00:51:58,024
Ils ont tué 18 personnes et vendu
les corps au Dr Knox...

658
00:51:58,098 --> 00:52:01,068
pour 10 £ le grand
et 8 livres pour un petit.

659
00:52:01,134 --> 00:52:03,330
C'est une bonne affaire, Joseph.

660
00:52:03,403 --> 00:52:06,634
- Où ont-ils attrapé les gens ?
- C'était avec Hare.

661
00:52:06,706 --> 00:52:09,232
J'avais besoin de le voir dans la rue,

662
00:52:09,309 --> 00:52:13,177
quand j'ai vu une vieille femme ivre,
comme il l'a trompée !

663
00:52:13,947 --> 00:52:15,915
"Bonjour, dame ivre,

664
00:52:15,982 --> 00:52:19,543
j'aimerais en prendre
chose avant de se reposer ?

665
00:52:19,619 --> 00:52:22,111
Viens chez moi,

666
00:52:22,189 --> 00:52:24,851
Vous pouvez boire à votre guise..."

667
00:52:25,725 --> 00:52:27,454
Oh, comme il les a trompés !

668
00:52:27,527 --> 00:52:29,052
Nous pourrions le faire.

669
00:52:29,429 --> 00:52:31,898
Mais alors, quoi
est-ce qu'il l'a fait ?

670
00:52:31,965 --> 00:52:36,926
"Ils n'ont même pas utilisé de hache
pas même un couteau, pour ôter la vie à une victime...

671
00:52:37,571 --> 00:52:42,532
Dès qu'ils eurent fini, dans un coffre
ils ont poussé le dernier invité.

672
00:52:43,009 --> 00:52:45,137
Je ne comprends pas la chanson.

673
00:52:46,079 --> 00:52:48,013
Expliquez ce qu'ils ont fait.

674
00:52:48,081 --> 00:52:50,709
Je vais te montrer, Joseph.

675
00:52:51,518 --> 00:52:54,112
je vais te montrer comment
les a étranglés.

676
00:52:55,822 --> 00:52:59,190
Dans...
Baissez votre main.

677
00:52:59,259 --> 00:53:01,227
Comment puis-je vous montrer ?

678
00:53:02,295 --> 00:53:04,627
C'est comme ça qu'ils ont fait, Joseph.

679
00:55:33,947 --> 00:55:37,781
Ne t'inquiète pas, Meg.
MacFarland doit être ivre.

680
00:55:37,851 --> 00:55:39,649
Il arrivera bientôt.

681
00:55:39,719 --> 00:55:42,188
Pendant ce temps,
Je te tiendrai compagnie.

682
00:55:42,255 --> 00:55:44,189
N'est-ce pas une chance ?

683
00:55:44,257 --> 00:55:45,918
Il fut un temps, ma fille...

684
00:55:45,992 --> 00:55:49,656
dans lequel j'ai emmené le jeune homme et
docteur audacieux à votre porte...

685
00:55:49,729 --> 00:55:53,359
quand tu n'avais pas si froid
avec son vieil ami Gray.

686
00:55:54,734 --> 00:55:57,965
- Pourquoi tu es toujours après lui ?
- C'est mon ami,

687
00:55:58,038 --> 00:56:00,029
J'aime voir des amis...

688
00:56:00,707 --> 00:56:02,539
J'aime leur rendre visite.

689
00:56:05,445 --> 00:56:08,972
Il est arrivé. Il n'y a plus
prétexte pour me tenir compagnie.

690
00:56:14,320 --> 00:56:16,948
Gray... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne lui ai pas dit...

691
00:56:17,023 --> 00:56:20,015
Tu m'accordes un verre
avec ma vieille amie, Meg ?

692
00:56:20,093 --> 00:56:22,289
- Ami ?
- Va-t'en, Gray.

693
00:56:22,429 --> 00:56:25,296
Je t'ai apporté un cadeau.

694
00:56:25,365 --> 00:56:28,892
- En très bon état.
- Je ne lui ai rien commandé, Gray.

695
00:56:29,836 --> 00:56:32,498
- Mais c'est un cadeau.
- Je ne veux pas de cadeau de ta part.

696
00:56:32,572 --> 00:56:34,802
Vous ne refuserez pas celui-ci.

697
00:56:34,874 --> 00:56:36,740
Gray, je lui ai déjà dit de s'en aller.

698
00:56:36,810 --> 00:56:39,211
Attends, Toddy. Vous n'êtes pas gentil.

699
00:56:39,746 --> 00:56:41,510
Je veux m'occuper des affaires.

700
00:56:41,581 --> 00:56:45,381
Vous ne remettrez plus jamais les pieds ici,
pour affaires ou tout autre prétexte...

701
00:56:45,452 --> 00:56:46,942
et pars maintenant !

702
00:56:47,020 --> 00:56:50,320
Je ne ferais pas ça, Toddy.
Je ne serais pas impoli.

703
00:56:53,226 --> 00:56:54,921
Pourraient-ils le savoir,

704
00:56:54,994 --> 00:56:59,761
quand ton école d'anatomie
manque de "matériel",

705
00:56:59,833 --> 00:57:04,600
Le grand Dr MacFarland le fournit
en personne et à votre domicile.

706
00:57:06,139 --> 00:57:08,403
De quoi tu parles ?

707
00:57:08,475 --> 00:57:10,773
Jetez un oeil là-bas, Toddy.

708
00:57:15,515 --> 00:57:17,711
Jetez un oeil là-bas.

709
00:57:20,720 --> 00:57:23,052
- Où est Fettes ?
- je vais l'appeler

710
00:57:38,271 --> 00:57:40,603
Fettes, était là quand
Gray est arrivé ?

711
00:57:40,673 --> 00:57:41,697
Non.

712
00:57:42,842 --> 00:57:45,004
Apportez cette bougie.

713
00:58:02,996 --> 00:58:05,021
Un membre de votre propre foyer...

714
00:58:05,932 --> 00:58:09,391
Plus la situation est étrange, plus
mais il faut faire semblant.

715
00:58:09,469 --> 00:58:11,870
Faire avec Joseph quoi
fait avec le chanteur de rue :

716
00:58:11,938 --> 00:58:13,736
dissection totale, enregistrement.

717
00:58:13,806 --> 00:58:14,830
- Non!
- Comme ça?

718
00:58:14,908 --> 00:58:17,104
Je ne veux plus en entendre parler.
Je ne vais pas me mettre la corde autour du cou,

719
00:58:17,177 --> 00:58:18,303
même pas pour toi.

720
00:58:18,378 --> 00:58:20,176
Tu ne peux pas commencer
puis arrête.

721
00:58:20,246 --> 00:58:23,580
Et comment va le corps de la fille ?
inscrit de votre écriture. Faites ce que je dis.

722
00:58:23,650 --> 00:58:25,448
Je vais m'occuper de Gray.

723
00:58:26,519 --> 00:58:29,079
- Tu ne cours pas après Gray.
- Il me laissera tranquille.

724
00:58:29,155 --> 00:58:30,316
Non! Non!

725
00:58:38,631 --> 00:58:42,568
- Allez, Mme Cameron, vous ne devriez pas rester ici.
- Je t'emmène à l'étage.

726
00:58:42,635 --> 00:58:46,037
- Tu dois partir.
- Je ne peux pas. Vous avez entendu ce que MacFarland a dit.

727
00:58:46,105 --> 00:58:48,301
Sauvez-vous, M. Fettes.

728
00:58:48,908 --> 00:58:50,171
Il suffit de regarder MacFarlane.

729
00:58:50,243 --> 00:58:52,871
Mais c'est un excellent médecin...
un grand homme.

730
00:58:52,979 --> 00:58:55,846
Un grand homme accepte
Les ordres de Gray ?

731
00:58:55,915 --> 00:59:00,045
Un grand homme a honte
reconnaître sa propre femme...

732
00:59:00,119 --> 00:59:04,352
et lui fait jouer le rôle d'une femme de chambre
pour le bien des autres et du succès ?

733
00:59:05,959 --> 00:59:09,759
Il aurait pu être un grand homme,
un homme bon et un bon médecin,

734
00:59:10,697 --> 00:59:15,362
mais la honte des vieilles habitudes
et de l'ancienne vie l'a empêché.

735
00:59:16,336 --> 00:59:19,738
Et il y avait Gray... qui le poursuivait jusqu'à sa mort.

736
00:59:20,840 --> 00:59:23,434
Vous êtes nerveuse, Mme Cameron.

737
00:59:24,110 --> 00:59:25,441
J'ai froid comme la glace.

738
00:59:25,511 --> 00:59:26,910
Gray n'est qu'un voleur de corps.

739
00:59:26,980 --> 00:59:29,142
qui viole les tombes pour gagner de l'argent.

740
00:59:29,215 --> 00:59:30,808
Si c'était juste ça...

741
00:59:30,883 --> 00:59:32,817
Il est le diable lui-même.

742
00:59:33,453 --> 00:59:35,979
Un jour tu le rencontreras
comme MacFarlane le sait,

743
00:59:36,055 --> 00:59:38,990
Car MacFarlane était pour Knox,
ce que tu es pour lui.

744
00:59:39,092 --> 00:59:40,526
C'est comme ça qu'il a rencontré Gray...

745
00:59:40,593 --> 00:59:42,755
il faisait la fête et buvait avec lui.

746
00:59:42,829 --> 00:59:46,459
Oui, et Gray l'a même emmené
ma maison et pour mon amour.

747
00:59:48,101 --> 00:59:50,570
Il y a tout cela entre eux et bien plus encore...

748
00:59:50,637 --> 00:59:52,435
Burke, Hare et Knox.

749
00:59:52,505 --> 00:59:55,440
Mais ça fait longtemps.
Gray ne peut pas le menacer avec ça.

750
00:59:55,508 --> 00:59:57,704
Gray n'a pas besoin de menacer.

751
00:59:58,411 --> 01:00:02,041
- Vous souvenez-vous du processus ?
- J'ai entendu mes parents en parler dans Thrums.

752
01:00:02,115 --> 01:00:03,344
C'était une affaire célèbre.

753
01:00:03,416 --> 01:00:06,078
Et souviens-toi du portier qui
a témoigné contre Burke ?

754
01:00:06,152 --> 01:00:07,210
Oui.

755
01:00:07,287 --> 01:00:10,587
Ils ne t'ont pas dit comment ce portier
a crié à la barre des témoins,

756
01:00:10,657 --> 01:00:12,955
quand le procureur a fait pression sur lui...

757
01:00:13,026 --> 01:00:17,088
alors qu'il criait qu'il était
protéger un homme important.

758
01:00:18,131 --> 01:00:19,929
Ce portier était Gray,

759
01:00:20,533 --> 01:00:23,992
et l'homme important qui ne le fait pas
pourrais supporter la honte,

760
01:00:24,070 --> 01:00:26,971
qui a pris mes malheurs
des économies à payer pour Gray...

761
01:00:27,040 --> 01:00:29,475
- C'était MacFarlane !
- Écoute, Fettes.

762
01:00:30,276 --> 01:00:33,337
Je suis en partie amoureux de MacFarlane,

763
01:00:33,413 --> 01:00:35,040
en partie envoûté.

764
01:00:35,148 --> 01:00:36,616
Vous êtes des Plaines Fettes

765
01:00:36,683 --> 01:00:40,142
et je ne sais pas ce que nous, les Highlands
Nous appelons cela de la violence.

766
01:00:40,219 --> 01:00:43,154
- J'en ai entendu parler.
- C'est un cadeau de mon peuple...

767
01:00:44,190 --> 01:00:46,420
Je vois MacFarlane et Gray.

768
01:00:47,694 --> 01:00:49,594
La parole s'ouvre pour eux.

769
01:00:50,663 --> 01:00:53,598
Je voulais t'éloigner d'eux
et sauve-le du tourment.

770
01:01:29,068 --> 01:01:32,231
- Quelle surprise, Toddy...
- Je veux te parler.

771
01:01:33,573 --> 01:01:35,803
Comme il n'était pas là, j'ai attendu.

772
01:01:36,776 --> 01:01:39,711
- Que voulez-vous de moi?
- De toi ?

773
01:01:40,480 --> 01:01:42,676
Je ne veux rien de toi, Toddy.

774
01:01:44,484 --> 01:01:46,612
Gray, je dois me débarrasser de toi.

775
01:01:46,686 --> 01:01:50,088
Tu es devenu un cancer
dévorant mon esprit.

776
01:01:50,156 --> 01:01:52,454
Alors tu m'as transformé en maladie, hein Toddy ?

777
01:01:52,525 --> 01:01:54,721
Il n'y a qu'un seul remède.
Débarrassez-vous de vous.

778
01:01:54,794 --> 01:01:57,786
Je ne partirai d'ici qu'après m'être débarrassé de toi,
d'une manière ou d'une autre.

779
01:01:57,864 --> 01:02:00,925
Rassurez-vous
Et s'il n'y a pas d'autre moyen...

780
01:02:01,000 --> 01:02:02,934
Pas menaçant
un vieil ami...

781
01:02:03,002 --> 01:02:05,027
Nous n'avons jamais été amis.

782
01:02:07,807 --> 01:02:09,241
Prends un verre, Toddy.

783
01:02:10,009 --> 01:02:13,775
- Boire quelque chose de bon.
- J'ai assez bu aujourd'hui.

784
01:02:14,213 --> 01:02:16,682
Une gorgée de plus ne suffira pas
ne vous fais pas de mal.

785
01:02:16,749 --> 01:02:18,239
Tu vieillis, Gray...

786
01:02:18,317 --> 01:02:22,185
C'est difficile de conduire une voiture
à travers ces rues humides.

787
01:02:22,255 --> 01:02:24,053
J'ai d'autres moyens de vivre.

788
01:02:24,123 --> 01:02:27,320
Voler des corps ?
Cela pourrait se terminer plus tôt que vous ne le pensez.

789
01:02:27,393 --> 01:02:29,054
De nouvelles lois verront le jour.

790
01:02:29,729 --> 01:02:31,891
Ce que j'allais dire c'est :

791
01:02:31,964 --> 01:02:35,958
Ne seriez-vous pas mieux à Leith,
dans une jolie petite maison ?

792
01:02:36,202 --> 01:02:38,603
Vas-tu me soudoyer ?

793
01:02:39,472 --> 01:02:41,133
Je te rendrai riche.

794
01:02:45,244 --> 01:02:49,738
Ce ne sera pas aussi amusant que
voyez-le ici, je vous en supplie.

795
01:02:49,816 --> 01:02:52,649
Mendicité?
Espèce de rat de cimetière...

796
01:02:53,586 --> 01:02:55,179
Et un plaisir pour moi.

797
01:02:55,254 --> 01:02:57,780
Très bien, je vous en supplie...

798
01:02:57,857 --> 01:03:00,883
Mais ensuite je perds le plaisir de
voyez-le revenir et mendier à nouveau.

799
01:03:00,960 --> 01:03:02,689
Mais pourquoi, Gray ?

800
01:03:02,829 --> 01:03:06,129
Ce serait triste de ne plus te voir, Toddy.

801
01:03:06,833 --> 01:03:10,098
- Tu es un plaisir pour moi.
- Un plaisir pour me tourmenter ?

802
01:03:10,169 --> 01:03:13,764
Non... je suis fier de savoir que je peux
t'imposer ma volonté.

803
01:03:13,973 --> 01:03:16,567
Je suis un homme humble...

804
01:03:17,176 --> 01:03:21,135
Et parce que j'étais pauvre, je devais le faire
beaucoup de choses que je ne voulais pas faire.

805
01:03:22,281 --> 01:03:26,047
Mais tandis que le grand Dr MacFarland
cours quand je t'appelle,

806
01:03:26,118 --> 01:03:27,916
je suis un homme,

807
01:03:28,020 --> 01:03:30,990
et si je n'ai pas cela, je ne serai rien.

808
01:03:31,924 --> 01:03:34,791
je serai juste cocher
et voleur de corps.

809
01:03:36,496 --> 01:03:38,931
Tu ne te débarrasseras jamais de moi, Toddy...

810
01:04:06,692 --> 01:04:08,717
Assez, Toddy, assez...

811
01:04:09,462 --> 01:04:11,556
Je ne veux pas te faire de mal.

812
01:04:23,109 --> 01:04:26,044
Non, Toddy, tu ne te débarrasseras jamais de moi.

813
01:04:26,112 --> 01:04:27,671
Jamais.

814
01:04:28,014 --> 01:04:30,449
Ne m'oblige pas à le tuer.

815
01:04:31,450 --> 01:04:33,475
Ma fierté a besoin de toi.

816
01:04:47,366 --> 01:04:49,164
C'est mieux ainsi, Toddy.

817
01:04:50,069 --> 01:04:51,969
C'est plus raisonnable.

818
01:05:56,002 --> 01:05:58,403
- Où est Fettes ?
- Il est parti.

819
01:06:00,539 --> 01:06:02,132
Je l'ai renvoyé.

820
01:06:03,309 --> 01:06:06,836
je ne veux pas en voir un autre
jeune homme, deviens comme toi.

821
01:06:09,248 --> 01:06:11,683
- As-tu été avec Gray ?
- Oui.

822
01:06:13,619 --> 01:06:15,883
Mais regardez le visage.

823
01:06:16,889 --> 01:06:18,516
Écoute, Meg.

824
01:06:24,363 --> 01:06:26,058
Je me suis débarrassé de lui pour toujours.

825
01:06:26,132 --> 01:06:29,932
Il ne viendra plus ici...
furtif, pleurnicheur, arrogant.

826
01:06:30,369 --> 01:06:32,463
Maintenant, cela servira un bon objectif.

827
01:06:32,538 --> 01:06:35,872
Et demain, quand je serai tout
disséqué, démontré,

828
01:06:35,941 --> 01:06:40,503
expliqué et noté dans le cahier des élèves,
Ce sera enfin fini.

829
01:06:40,813 --> 01:06:45,046
Le lendemain, je prendrai le cheval et le
autocar à vendre à Pennycuick.

830
01:06:45,217 --> 01:06:47,948
Après, il ne restera plus aucune trace...

831
01:06:49,522 --> 01:06:51,251
Je serai libre de lui, pour toujours.

832
01:06:53,459 --> 01:06:56,258
Non, Toddy, tu ne le seras pas.

833
01:07:06,005 --> 01:07:08,940
- Bonjour.
- Bonjour, Monsieur Fettes.

834
01:07:09,008 --> 01:07:12,137
- Je croyais que tu avais cours.
- J'ai quitté l'école.

835
01:07:12,211 --> 01:07:14,942
- Je suis parti hier soir.
- Avez-vous quitté le Dr MacFarlane ?

836
01:07:16,882 --> 01:07:21,376
Joue un peu seule, chérie.
Je veux parler à M. Fettes.

837
01:07:25,691 --> 01:07:27,819
C'est sérieux, Donald.
Ce qui s'est passé?

838
01:07:27,893 --> 01:07:31,022
Ce n'est pas à cause de Georgina,
de l'échec du Dr MacFarlane ?

839
01:07:31,097 --> 01:07:34,192
Ce n'est pas un échec. je ne pense pas
Je n'ai rien appris de MacFarlane.

840
01:07:34,266 --> 01:07:36,325
Il m'a appris les mathématiques
d'anatomie,

841
01:07:36,402 --> 01:07:38,769
mais pas la poésie de la médecine.

842
01:07:51,350 --> 01:07:52,374
Maman...

843
01:07:52,451 --> 01:07:54,545
MacFarlane m'a emmené
sur le mauvais chemin,

844
01:07:54,620 --> 01:07:57,248
ce qui mène à la connaissance mais pas à la guérison.

845
01:07:57,323 --> 01:08:00,850
S'il avait une quelconque capacité
Après sa guérison, Georgina marcherait.

846
01:08:00,926 --> 01:08:04,055
Je pense que c'était la douleur de l'opération
plus que tout.

847
01:08:11,403 --> 01:08:15,135
Maman, c'est le cheval blanc.
J'en suis sûr !

848
01:08:15,207 --> 01:08:18,040
Elle pense que si elle se lève
vous ressentirez de la douleur.

849
01:08:18,110 --> 01:08:21,603
Le Dr MacFarlane ne peut rien faire
pour le sortir de sa tête.

850
01:08:34,393 --> 01:08:35,554
Maman...

851
01:08:36,028 --> 01:08:38,258
Je ne peux pas atteindre le mur !

852
01:08:42,802 --> 01:08:45,430
Georgina, tu t'es levée !

853
01:08:49,942 --> 01:08:52,536
Vous n'en avez plus besoin.

854
01:08:52,611 --> 01:08:54,807
Je voulais voir le cheval blanc...

855
01:08:54,880 --> 01:08:56,644
Je dois le dire au Dr MacFarlane.

856
01:09:02,188 --> 01:09:05,522
Mme Cameron, vous ne le croirez pas,
mais la fille marchait, se levait et marchait.

857
01:09:05,591 --> 01:09:07,218
Je dois le dire au Dr MacFarlane.

858
01:09:07,293 --> 01:09:10,024
- Il n'est pas là.
- Où puis-je le trouver ?

859
01:09:10,296 --> 01:09:13,857
Vous ne voulez pas le trouver.
Vos nouvelles peuvent attendre.

860
01:09:13,933 --> 01:09:18,097
Mais je dois te le dire.
S'il vous plaît, dites-moi où il est.

861
01:09:19,004 --> 01:09:22,167
Il n'y a aucun moyen de le prendre
un imbécile et sa folie.

862
01:09:22,274 --> 01:09:25,209
Si tu veux lui dire,
est à la "Rencontre des Pêcheurs".

863
01:09:25,277 --> 01:09:28,212
- La Taverne de Pennycuick.
-Pennycuick. Je sais.

864
01:09:28,280 --> 01:09:31,215
- Vous pouvez y aller avec le chariot.
- Il va aimer ça.

865
01:09:31,283 --> 01:09:32,978
J'y serai dans une heure.

866
01:09:33,285 --> 01:09:34,753
Peu importe à quel point vous essayez,

867
01:09:34,820 --> 01:09:37,983
Tu ne peux pas battre le vieil homme
Angus, marchand de chevaux.

868
01:09:38,057 --> 01:09:40,424
Un cheval en bonne santé et une calèche fermée...

869
01:09:40,492 --> 01:09:44,486
et après avoir parlé un peu, je l'ai fait
baissez le prix à 410 £.

870
01:09:44,897 --> 01:09:46,729
Et ça vaut 10 livres.

871
01:09:46,799 --> 01:09:50,429
Un homme qui a réussi
Une telle victoire dans une entreprise...

872
01:09:50,502 --> 01:09:52,903
devrait offrir un verre
au perdant.

873
01:09:57,443 --> 01:09:59,434
Piper, joue !

874
01:09:59,545 --> 01:10:00,910
L'homme qui a acheté ton cheval

875
01:10:00,980 --> 01:10:03,540
lui propose un cognac français.

876
01:10:03,616 --> 01:10:05,175
C'est très gentil.

877
01:10:15,394 --> 01:10:16,384
Docteur,

878
01:10:16,462 --> 01:10:19,830
petit marais
je me suis levé et j'ai marché !

879
01:10:19,899 --> 01:10:22,630
- Quoi?
- La fille... n'a pas marché très loin,

880
01:10:22,701 --> 01:10:25,864
les muscles sont faibles,
mais il se leva et fit quelques pas.

881
01:10:25,938 --> 01:10:27,497
Je savais, je savais !

882
01:10:28,040 --> 01:10:29,530
Dès que je me suis débarrassé de lui...

883
01:10:29,608 --> 01:10:30,939
- À qui ?
- De Gray.

884
01:10:31,644 --> 01:10:33,169
Je suis libre de lui.

885
01:10:34,947 --> 01:10:37,075
Que veux-tu dire?

886
01:10:38,717 --> 01:10:43,154
Je l'ai convaincu de partir.
Tu ne me dérangeras plus.

887
01:10:43,923 --> 01:10:45,084
Boire.

888
01:10:46,292 --> 01:10:48,192
Les bons vents vous portent !

889
01:10:49,795 --> 01:10:53,754
Maintenant qu'il est parti, je serai un nouveau
homme et un meilleur professeur.

890
01:10:53,832 --> 01:10:56,494
Les médecins de mon école
ils feront des miracles.

891
01:11:17,389 --> 01:11:20,450
Arrêtez de chanter.
Les MacCredy sont là,

892
01:11:20,926 --> 01:11:24,726
et ils viennent d'enterrer
leur sœur à Glencorse.

893
01:11:28,767 --> 01:11:31,737
Glencorse...
C'est un cimetière désert,

894
01:11:31,837 --> 01:11:35,137
- il n'y a pas âme qui vive à des kilomètres à la ronde.
- Ils ont dû y penser.

895
01:11:35,207 --> 01:11:38,734
Je ne m'inquiète pas pour eux,
but with our objective.

896
01:11:38,811 --> 01:11:40,677
Je ne pense pas y aller...

897
01:11:40,746 --> 01:11:43,841
Gray n'est pas le seul à savoir
manier la pioche et la pelle.

898
01:11:43,916 --> 01:11:47,352
- J'ai une certaine pratique dans cet art.
- Je ne ferais pas ça, docteur.

899
01:11:47,419 --> 01:11:49,114
I don't let it escape
an opportunity.

900
01:11:49,188 --> 01:11:51,680
Je dois enseigner un nouveau cours.

901
01:11:51,757 --> 01:11:53,748
We need "stuff".
Viens.

902
01:11:53,826 --> 01:11:54,987
- Non.
- Pourquoi pas ?

903
01:11:55,060 --> 01:11:58,724
J'ai besoin de "trucs". C'est la seule façon dont je peux enseigner.
C'est seulement alors que vous pourrez apprendre.

904
01:11:58,797 --> 01:12:02,131
La bêtise des gens, la bêtise des
Vos lois ne m'arrêteront pas...

905
01:12:02,201 --> 01:12:05,432
ils ne me forceront pas non plus à gérer
des créatures rampantes comme Gray.

906
01:12:05,504 --> 01:12:08,769
Nous pouvons faire notre sale boulot,
et nous le ferons. Allons-y.

907
01:12:37,269 --> 01:12:39,260
Laisse-moi creuser, Fettes.

908
01:12:49,715 --> 01:12:54,050
Nous ne pouvons pas passer
sans Gray... je ne me débarrasserai jamais de lui, hein ?

909
01:13:08,801 --> 01:13:11,327
- Tu veux que je le mette à l'arrière ?
- Il n'y a pas de place.

910
01:13:11,403 --> 01:13:12,837
Mettons cela entre nous.

911
01:13:34,293 --> 01:13:35,283
Fettes.

912
01:13:36,862 --> 01:13:39,263
Croyez-moi, voulez-vous ?

913
01:13:59,318 --> 01:14:00,308
Fettes...

914
01:14:03,455 --> 01:14:05,446
Grog...

915
01:14:07,793 --> 01:14:10,421
Grog...

916
01:14:12,998 --> 01:14:15,592
Grog!

917
01:14:23,442 --> 01:14:24,637
Grog!

918
01:14:25,811 --> 01:14:26,801
Grog.

919
01:14:28,080 --> 01:14:29,411
Grog.

920
01:14:30,549 --> 01:14:31,880
Grog.

921
01:14:33,118 --> 01:14:34,415
Grog.

922
01:14:35,687 --> 01:14:36,848
Grog.

923
01:14:38,223 --> 01:14:39,520
Grog.

924
01:14:39,691 --> 01:14:40,783
Waouh !

925
01:14:42,127 --> 01:14:43,788
Qu'est-ce que c'était ?

926
01:14:44,763 --> 01:14:48,222
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Juste le vent.

927
01:14:52,471 --> 01:14:53,700
Allons-y.

928
01:15:01,013 --> 01:15:03,380
Tu ne te débarrasseras jamais de moi...
Tu ne te débarrasseras jamais de moi...

929
01:15:06,685 --> 01:15:09,052
Tu ne te débarrasseras jamais de moi...
Tu ne te débarrasseras jamais de moi...

930
01:15:22,601 --> 01:15:24,262
Jamais, jamais, jamais, jamais !

931
01:15:24,336 --> 01:15:25,826
Waouh ! Waouh !

932
01:15:29,908 --> 01:15:32,138
Fettes, prends la lampe de poche.

933
01:15:37,015 --> 01:15:40,781
Ça a changé... Fettes, je te jure que ça a changé !

934
01:15:40,986 --> 01:15:43,683
- Est-ce que ça a changé ? Comme?
- Vite, la lampe torche !

935
01:15:49,595 --> 01:15:51,393
Ce n'est pas une femme !

936
01:15:52,164 --> 01:15:54,861
Tenez la lampe de poche.
J'ai besoin de voir ton visage.

937
01:16:03,475 --> 01:16:04,636
Gris!

938
01:16:04,743 --> 01:16:06,233
Docteur MacFarlane !

939
01:16:06,345 --> 01:16:07,540
Gris!


